Petycja przeciwko dyskryminacji Polaków przez PVV
Scroll down for the English and Dutch text of the petition.
Podpisz petycję przeciwko dyskryminacji Polaków przez partię PVV
Protestuję przeciwko dyskryminacyjnej idei Partij voor de Vrijheid (PVV), odzwierciedlonej na stronie internetowej, poprzez którą użytkownicy są zachęcani do zgłaszania swoich zażaleń oraz skarg na obywateli Europy Środkowej i Wschodniej mieszkających w Holandii.
Celem tej strony jest tworzenie klimatu nieufności wobec Polaków oraz innych obywateli Europy Środkowej i Wschodniej mieszkających w Holandii. Fakt, że wyżej wymieniona strona dotyczy wyłącznie określonej grupy ludzi dowodzi zamierzonej dyskryminacji imigrantów z Europy Środkowej i Wschodniej.
Prawo holenderskie zabrania tego typu dyskryminacji (rozdział 1, artykuł 1 Konstytucji Holandii "Wszystkie osoby w Holandii są traktowane jednakowo na równych warunkach. Dyskryminacja ze względu na religię, światopogląd, poglądy polityczne, rasę, płeć lub z jakichkolwiek innych powodów, nie jest dozwolona.”).
W związku z powyższym oczekuję, iż władze holenderskie podejmą niezbędne działania w celu usunięcia wyżej wymienionej strony stworzonej przez Partij voor de Vrijheid (PVV).
Tekst petycji zostanie automatycznie wysłany pod następujące adresy meldpunt@meldpunt.nl, contact@tweedekamer.nl, bureau@nationaleombudsman.nl,
griffie@eerstekamer.nl, president@europarl.europa.eu.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Sign the petition against discriminatory content of website launched by PVV
I protest against discriminatory idea of the Partij voor de Vrijheid (PVV) which launched the website where visitors are encouraged to submit their claims against Central and Eastern Europeans living in the Netherlands.
Such website has no other use than to create a climate of distrust towards Poles and other citizens of Central and Eastern Europe living in the Netherlands. The fact that the website concerns only the specific group of people proves that it intent is to single-out and therefore discriminate immigrants from Central and Eastern Europe.
Dutch law prohibits discrimination (Chapter 1, Article 1 of the Constitution of the Netherlands “Allen die zich in Nederland bevinden, worden in gelijke gevallen gelijk behandeld. Discriminatie wegens godsdienst, levensovertuiging, politieke gezindheid, ras, geslacht of op welke grond dan ook, is niet toegestaan.”).
Therefore, I urge Dutch authorities to undertake the initiative to remove the website created by the Partij voor de Vrijheid (PVV).
The petition will be automatically send to the following email address meldpunt@meldpunt.nl, contact@tweedekamer.nl, bureau@nationaleombudsman.nl,
griffie@eerstekamer.nl, president@europarl.europa.eu.
To send press the button on the bottom right.
------------------------------------------------------------------------------------------
Teken deze petitie tegen de discriminerende inhoud van de website zoals gelanceerd door de PVV
Ik protesteer tegen het discriminerende idee van de Partij voor de Vrijheid (PVV), die een website gelanceerd heeft waar bezoekers worden aangemoedigd om hun problemen met in Nederland wonende Midden - en Oost-Europeanen te melden.
Deze website is er slechts op gericht een klimaat van wantrouwen te creëren tegenover Polen en andere Midden - en Oost-Europeanen. De website is alleen gericht op een specifieke groep mensen. Dat bewijst dat de PVV immigranten uit Midden - en Oost-Europa apart wil behandelen en dus wil discrimineren.
Nederlandse wetgeving verbiedt discriminatie (hoofdstuk 1, artikel 1 van de Grondwet van Nederland "Allen die zich in Nederland bevinden, worden in gelijke gevallen gelijk behandeld. Discriminatie wegens godsdienst, levensovertuiging, politieke gezindheid, ras, geslacht of op welke grond dan ook, is niet toegestaan.").
Daarom verzoek ik dat de Nederlandse autoriteiten maatregelen nemen tegen het initiatief van de Partij voor de Vrijheid, en de website verwijderen.
De petitie wordt automatisch verstuurd naar de volgende adressen meldpunt@meldpunt.nl, contact@tweedekamer.nl, bureau@nationaleombudsman.nl,
griffie@eerstekamer.nl, president@europarl.europa.eu..
To send press the button on the bottom right.
Ilość podpisanych petycji / Number of signed petitions (update 03 May 2012): 4363
Dziękujemy!! Thank you!! Dank U!!
Poniżej zamieściliśmy oficjalne odpowiedzi na naszą petycję
Below you will find official answer to our petition
Geachte Mevrouw,
Geachte Heer,
Wij danken u voor uw elektronisch bericht met betrekking tot de website van de Partij voor de Vrijheid (PVV). De Voorzitter heeft onze Unit verzocht u een antwoord te sturen.
Wij kunnen u verzekeren, dat de Voorzitter zich sterk betrokken voelt in deze zaak.
Vrij verkeer van personen binnen de Europese Unie is een fundamenteel recht dat gewaarborgd is in het Verdrag van Maastricht. Martin Schulz heeft verklaard, dat hij het deze website totaal onaanvaardbaar vindt en dat dit ook het standpunt is van de overgrote meerderheid van de Europarlementariërs van alle fractiesvan het EP. Zoals u wellicht weet, heeft de Voorzitter zich al over deze kwestie uitgesproken tijdens de opening van de plenaire vergadering op 13 februari 2012. Zijn verklaring is te vinden op:
(zie video voor andere taalversies).
Tijdens zijn ontmoeting met de Nederlandse premier Mark Rutte heeft hij duidelijk gemaakt, dat hij zich niet kan verenigen met de strategie achter de website en haar inhoud. De premier benadrukte dat de website niet afkomstig is van de Nederlandse regering dat voorstander is voor migratie uit Oost-Europa. De video van het gemeenschappelijk perscommuniqué na de vergadering:
http://ec.europa.eu/avservices/player/streaming.cfm?type=ebsvod&sid=198031
Inmiddels verblijven wij,
Hoogachtend
DienstBurgerinformatie
Europees Parlement
(Scroll down for Dutch text)
Krajowe Zrzeszenie Agencji Antydyskryminacyjnych (LBA):
Strona internetowa partii PVV, nie nosi znamion przestępstwa lecz tylko napiętnowania
W tym tygodniu PVV uruchomiła stronę internetową www.meldpuntmiddenenoosteuropeanen.nl, gdzie można zgłaszac skargi na obywateli Europy Środkowo-Wschodniej, a w szczegolnosci na obywateli nowych państw członkowskich Unii Europejskiej takich jak Polska, Bułgaria i Rumunia.
Ta strona niemal natychmiast doprowadziła do nieuniknionego zamieszania w mediach. Ambasada Polski wyraziła swoje niezadowolenie m.in. w telewizyjnych wiadomościach. Wielu obywateli również zgłaszało zawiadomienia do Urzędu ds. Dyskryminacji uważając ową stronę internetową za dyskryminującą. Polska Ambasada złożyła skargę w Biurze do Spraw Dyskryminacji.
W ciągu kilku dni złożono setki zawiadomień, zarówno w Biurze do Spraw Dyskryminacji jak i w innych antydyskryminacyjnych agencjach w kraju.
Z tego powodu Krajowe Zrzeszenie Agencji Antydyskryminacyjnych (LBA)
złożylo oświadczenie prasowe, które zostało zatwierdzone przez Biuro do Spraw Dyskryminacji.
Jest zrozumiałe, że ludzie uważają ową stronę internetową za dyskryminującą. Sposób artykulacji, jak też prezentacja w kombinacji z wycinkami z gazet wraz z doniesieniami o problemach powodowanych przez obywateli Europy Środkowo-Wschodniej jest co najmniej sugestywna i tendencyjna. Powstaje jednak pytanie, czy jest tutaj mowa o dyskryminacji w rozumieniu prawa. W ocenie Krajowego Zrzeszenia Agencji Antydyskryminacyjnych (LBA) nie ma o tym mowy w tym przypadku. Poniżej jest krótkie uzasadnienie w/w decyzji.
Zastosowanie ma tutaj artykuł 137c Kodeksu Karnego, który zabrania obrażania grupy populacji na podstawie - między innymi – przynależności rasowej. Na stronie internetowej jest mowa o "Środkowo i Wschodnich Europejczykach." Obywatele niektórych krajów są wymienieni z nazwy. Nazwy te odnoszą się do krajowego i/lub etnicznego pochodzenia. Z tego powodu mowa jest tu o grupie populacji.
Dana wypowiedz jest - w zakresie prawa karnego - obraźliwa, jesli jest ona obraźliwa lub szkodliwa, a honor jak i dobre imię zostały naruszone. Pytanie brzmi, czy ta strona internetowa może zostać zakwalifikowane jako taka. Na stronie internetowej stwierdza się, że istnieją problemy związane z imigracją pracowników z Europy Środkowo-Wschodniej. Jednak żadnego konkretne lub ogólne stwierdzenie o pracownikach z Europy Środkowo-Wschodniej jako grupie, nie może być scharakteryzowane jako obraźliwe dla tej grupy na podstawie przynależności rasowej.Problemy, do których owa strona się odwołuje, sa przynajmniej częściowo prawdziwe. Sposób nazewnictwa jest mało subtelny, ale prawdopodobnie nie jest nieproporcjonalny w stosunku do problemów.
Ponadto prawdą jest, że strona internetowa, wylansowana przez partię polityczną z przyczyn politycznych (gromadzenie raportów do zaoferowania ministrowi) może być traktowana jako wkład do debaty politycznej i społecznej. W świetle właściwego orzecznictwa w takich wypowiedziach powstaje więcej przestrzeni dla wyrażania poglądów, które mogą być obraźliwe dla grupy ludności.
Choć jest zrozumiałe, że ludzie mogą poczuć się przez ową strone internetowa obrażeni, nie ma tutaj mowy, biorąc pod uwagę powyższe, o grupowym obrażaniu w rozumieniu artykulu 137c Kodeksu Karnego
Ewentualnie można zastosować tutaj artykuł 137d, który zabrania podżegania do dyskryminacji. Lecz tutaj też wydaje się jednak, że nie ma o tym, mowy. Chociaż strona sugeruje, że obywatele z Europy Środkowo-Wschodniej powodują problemy, strona jest tylko do zgłaszania tychże problemów. Treść tej strony nie zachęca do dyskryminowania tej grupy.
W związku z powyższym Krajowe Zrzeszenie Agencji Antydyskryminacyjnych stwierdza, że sporządzenie zgłoszenia o dyskryminacji nie ma sensu. Niemniej jednak, LBA uważa, że ta strona nie jest udaną inicjatywą. Kiedy pojawiają się problemy, powinny być rozpoznane i rozwiązane - bez względu na pochodzenie etniczne lub narodowe sprawców. Tworzenie strony internetowej, zwłaszcza do zgłaszania skarg na szczególną grupę osób, przyczynia się tylko do zwiększania kontrastów w społeczeństwie. To, że społeczeństwo [PZZH: holenderskie] w tym zakresie posiada niezbędną odporność, wynika z wielu parodiujących stron internetowych, które pojawiły się obecnie Internecie. Być może takie spontaniczne inicjatywy moga być nawet skuteczniejsze niż odwoływanie sie do prawa karnego, aby pokazać, ze holenderskie społeczeństwo nie czeka na taka inicjatywę.
Jednakże, Urząd do Spraw Dyskryminacji, zwraca się do ludzi, którzy osobiście czują się ograniczeni przez stronę internetowa PVV oraz do obywateli lub którzy są traktowani źle, żeby to zgłosić do ADB.
www.discriminatie.nl.
(tłumaczenie Magda Noga)
Landelijke Brancheorganisatie van Antidiscriminatie bureaus (LBA): Meldpunt MOE-landers PVV niet strafbaar, wel stigmatiserend
Deze week lanceerde de PVV de website
Deze website leidde vrijwel onmiddellijk tot de nodige ophef in de media. De Poolse ambassade uitte haar ongenoegen onder andere in het NOS journaal en veel burgers maakten ook melding van de website bij het Bureau Discriminatiezaken Hollands Midden en Haaglanden, omdat zij de website discriminerend vinden. De Poolse Werknemers Unie heeft een petitie op haar website gezet, die inmiddels door meer dan 2000 personen is ondertekend. Binnen enkele dagen werden al tientallen aparte meldingen geteld bij het Bureau Discriminatiezaken en andere antidiscriminatiebureaus in het land.
Ook de Poolse ambassade diende een klacht in bij het Bureau Discriminatiezaken. Naar aanleiding hiervan bracht de Landelijke Brancheorganisatie van Antidiscriminatie bureaus (LBA) deze persverklaring uit, welke door het Bureau Discriminatiezaken wordt onderschreven.
Het is begrijpelijk dat mensen de website discriminerend vinden. De wijze van verwoording, alsmede de presentatie in combinatie met krantenknipsels die berichten over problemen die ‘MOE-landers’ veroorzaken, is tenminste suggestief en tendentieus te noemen. Het is echter de vraag of hier ook sprake is van discriminatie in de zin der wet. In de beoordeling van de Landelijke Brancheorganisatie van Antidiscriminatie bureaus (LBA) is dit niet het geval. Deze beoordeling wordt hier kort toegelicht.
Van toepassing is artikel 137c van het Wetboek van Strafrecht, dat belediging van een bevolkingsgroep op grond van – onder andere – ras verbiedt. Op de website wordt gesproken over “MOE-landers”, “Midden- en Oost-Europeanen”. Enkele nationaliteiten worden met name genoemd. Deze benamingen verwijzen naar afkomst en/of nationale en/of etnische afstamming. Er wordt derhalve gesproken van een bevolkingsgroep.
Een uiting is - in strafrechtelijke zin - beledigend als zij kwetsend of grievend is en de eer en de goede naam aantast. Het is de vraag of deze website als zodanig gekwalificeerd kan worden. De website stelt dat er problemen zijn door arbeidsimmigratie van ‘MOE-landers’. Er worden echter geen concrete, generieke uitspraken gedaan over ‘MOE-landers’ als groep die als beledigend voor deze groep op grond van hun ras gekenschetst kunnen worden.
De problemen waar op de website aan gerefereerd wordt, zijn ten minste deels reëel. De wijze van benoemen is weinig subtiel, maar hoogstwaarschijnlijk niet onevenredig in relatie tot de problemen.
Bovendien is het zo dat de website, ingericht door een politieke partij en met een politiek doel (meldingen verzamelen om aan de minister aan te bieden) is te beschouwen als een bijdrage aan het politiek of maatschappelijk debat. In het licht van relevante jurisprudentie is bij dergelijke uitingen meer ruimte voor uitingen die beledigend (zouden kunnen) zijn voor een bevolkingsgroep.
Hoewel begrijpelijk is dat mensen zich door deze website beledigd voelen, is hier, gelet op bovenstaande, geen sprake van groepsbelediging als bedoeld in 137c.
Eventueel ook van toepassing zou kunnen zijn artikel 137d, dat aanzetten tot discriminatie verbiedt. Ook hier lijkt echter geen sprake van te zijn. Hoewel de website suggereert dat ‘MOE-landers’ overlast veroorzaken, wordt enkel opgeroepen om deze overlast via de website te melden. Dit inhoud van de site spoort niet aan tot het discrimineren van deze groep.
Gelet op bovenstaande acht de LBA het doen van aangifte in deze niet zinvol. Dit neemt niet weg, dat de LBA deze website geen geslaagd initiatief vindt. Wanneer er problemen zijn, dienen die vanzelfsprekend onderkend en aangepakt te worden – ongeacht de etnische of nationale afkomst van de veroorzakers. Het in het leven roepen van een website, speciaal om klachten over een specifieke bevolkingsgroep te melden, draagt enkel bij aan het vergroten van tegenstellingen in de samenleving.
Dat de samenleving wat dit betreft over de nodige veerkracht beschikt, blijkt wel uit de vele parodiewebsites die inmiddels overal op het internet opgedoken zijn. Wellicht zijn dergelijke spontane initiatieven ook een effectievere manier dan het strafrecht aanspreken, om te tonen dat de Nederlandse samenleving niet op een dergelijk initiatief zit te wachten. Wel roept het Bureau Discriminatiezaken mensen, die persoonlijk hinder ondervinden van het Meldpunt MOE-landers of die onheus bejegend worden, hier melding van te maken bij het ADB in de buurt. www.discriminatie.nl.